奋战 (fèn zhàn) — храбро сражаться; усердно стараться

Определение

глагол

храбро сражатьсяусердно стараться

Примеры

奋战。
Zhàn shì men zài qián xiàn fèn zhàn.
Солдаты храбро сражаются на передовой.
，奋战。
Wèi le àn shí wán chéng rèn wu, dà jiā fèn zhàn le sān tiān sān yè.
Чтобы выполнить задание вовремя, все усердно работали трое суток.
奋战。
Tā fèn zhàn zài kē yán dì yī xiàn.
Он упорно трудится на передовой научных исследований.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奋fènэнергично

战zhànсражаться

奋 (энергично) и 战 (сражаться) вместе означают сражаться с полной отдачей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奮; 奋 — её упрощённое написание.

奞田奮

奞奞xùnптица
田田tiánполе

В традиционной форме 奮 элемент 奞 (птица) сочетается с 田 (поле), что символизирует птицу, расправляющую крылья для полёта; упрощённая форма 奋 — более позднее сокращение.

Открыть 奋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

占戈战

Смысловая часть形符xíngfú

戈戈gē

Звуковая часть声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Встречается в