奏响 (zòu xiǎng) — громко играть (на музыкальном инструменте); звучать; (переносное) возвещать; знаменовать начало (эпохи, события и т.д.)

Определение

Книжный глагол, означающий 'заиграть' или 'прозвучать' (мелодия, колокол, фанфары), часто используется в переносном смысле 'возвещать / знаменовать начало' новой эры. Характерен для письменной/церемониальной прозы, не для повседневной речи.

глагол
громко играть (на музыкальном инструменте)звучать(переносное) возвещатьзнаменовать начало (эпохи, события и т.д.)

Примеры

  • 奏响。
    Yuè duì zài kāi mù shì shàng zòu xiǎng le guó gē.
    Оркестр громко сыграл национальный гимн на церемонии открытия.
  • 奏响，。
    Xīn nián zhōng shēng zòu xiǎng, rén men hù xiāng zhù hè.
    Новогодний колокол прозвенел, и люди поздравили друг друга.
  • 奏响。
    Zhè cì dà huì zòu xiǎng le xīn shí dài de xù qǔ.
    Эта конференция прозвучала прелюдией к новой эре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

奏zòuиграть
响xiǎngзвучать

奏 означает «играть музыку», а 响 — «звучать», то есть результат — звучание музыки при её исполнении.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 奏 напоминает руки, держащие предмет — возможно, инструмент для ритуала, или руки, собирающие смолу, капающую из срезанного дерева.

Открыть 奏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.