奔走 (bēn zǒu) — бегать, распространяя новости (в 奔走相告); ходатайствовать, добиваться (работы, должности, цели)

Определение

奔走 — это формальный/книжный глагол, означающий активно носиться с целью — распространять новости или лоббировать дело, — а не просто физический бег.

глагол
бегатьраспространяя новости (в 奔走相告)ходатайствоватьдобиваться (работы, должности, цели)

Примеры

  • ，。
    Xiāo xi yì chuán kāi, rén men lì jí bēn zǒu xiāng gào.
    Как только новость распространилась, люди сразу же начали бегать и рассказывать друг другу.
  • 奔走，。
    Tā wèi zhè ge xiàng mù sì chù bēn zǒu, zhōng yú chóu dào le zī jīn.
    Он оббивал пороги ради этого проекта и наконец собрал средства.
  • ，奔走。
    Wèi le zhǎo dào gōng zuò, tā zhěng tiān zài rén cái shì chǎng bēn zǒu.
    Чтобы найти работу, он целый день носился по рынку труда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奔bēnбежать
走zǒuидти

奔 означает бежать, а 走 — идти; вместе они обозначают быстрое движение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.