奔赴 (bēn fù) — спешить, торопиться (в место по срочному или важному делу)

Определение

奔赴 (bēn fù) означает спешить в какое-то место с неотложной или важной целью — более сильный и целеустремлённый, чем 前往 ('отправиться, формально'). В отличие от 赶赴, подчёркивает важность миссии, а не просто скорость.

глагол
спешитьторопиться (в место по срочному или важному делу)

Примеры

  • 奔赴。
    Yī liáo duì lián yè bēn fù qián xiàn.
    Медицинская бригада всю ночь спешила на передовую.
  • 奔赴。
    Kǎo shēng men yí dà zǎo jiù bēn fù kǎo chǎng.
    Экзаменуемые рано утром поспешили в экзаменационный зал.
  • 奔赴。
    Jiù yuán duì wu yǐ jīng bēn fù zhèn zhōng zāi qū.
    Спасательная команда уже поспешила к эпицентру землетрясения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奔bēnбежать
赴fùидти в

«奔» передаёт спешащий характер действия «赴», поэтому это означает поспешить в какое-то место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбежать
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 赴 走 означает «бежать», а 卜 даёт звучание.

Открыть 赴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.