奖牌 (jiǎng pái) — медаль (вручаемая как приз)

Определение

奖牌 — это физическая медаль (металлический диск), которую вешают на грудь победителя. 奖杯 — это кубок; 奖品 — это приз вообще (любой подарок).

существительное

медаль (вручаемая как приз)

Счётное слово · 枚

Примеры

奖牌。
Tā zài ào yùn huì shàng yíng dé le yì méi jiǎng pái.
Он завоевал медаль на Олимпийских играх.
。
Zhè cì bǐ sài de jīn jiǎng pái yóu tā huò dé.
Она выиграла золотую медаль в этом соревновании.
奖牌。
Jiào liàn bǎ jiǎng pái guà zài yùn dòng yuán de xiōng qián.
Тренер повесил медаль на шею спортсмена.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奖jiǎngприз

牌páiтабличка

奖 означает «приз», а 牌 — «табличка»; вместе они означают табличку, выдаваемую в качестве награды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

將犬獎

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

將

將jiāng獎jiǎng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →