套鞋 (tào xié) — галоши; калоши; резиновые сапоги

Определение

существительное
галошикалоширезиновые сапоги
Счётное слово · 双

Примеры

  • 套鞋。
    Xià yǔ tiān chū mén bié wàng le chuān tào xié.
    Не забудь надеть галоши, когда выходишь в дождливую погоду.
  • 套鞋，。
    Zhè shuāng tào xié shì xiàng jiāo zuò de, fáng shuǐ hěn hǎo.
    Эти галоши сделаны из резины и очень водонепроницаемы.
  • ，套鞋。
    Dōng tiān xuě dà, chuān tào xié zǒu lù bù róng yì huá dǎo.
    Зимой, когда идёт сильный снег, в снеговых ботах меньше шансов поскользнуться при ходьбе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

套tàoнадевать поверх
鞋xiéобувь

Обувь 鞋, которую 套 надевают поверх другой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革géкожа
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 鞋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.