奢望 (shē wàng) — чрезмерная надежда; нереалистичное ожидание (существительное); иметь завышенные ожидания; надеяться сверх меры (глагол)
Определение
奢望 означает надеяться на что-то нереалистичное или далеко выходящее за вероятное. Оно несёт негативную оценку — в отличие от 期望 или 盼望, которые являются нейтральными надеждами на желаемое.
чрезмерная надежданереалистичное ожидание (существительное)иметь завышенные ожиданиянадеяться сверх меры (глагол)
Примеры
- 奢望，。Tā shē wàng néng kǎo shàng zuì hǎo de dà xué, dàn chéng jì chà le hěn duō.Он чрезмерно надеялся поступить в лучший университет, но его оценки были далеки от нужных.
- ，奢望。Duì pǔ tōng rén lái shuō, mǎi bié shù zhǐ shì yì zhǒng yáo bù kě jí de shē wàng.Для обычных людей покупка виллы — не что иное, как недостижимая мечта.
- 奢望，？Nǐ shē wàng suǒ yǒu rén dōu xǐ huan nǐ, zhè kě néng ma?Ты ожидаешь, что ты будешь нравиться всем — разве это возможно?
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
奢 придаёт значение «расточительный», а 望 — «надежда», вместе образуя нереалистичные ожидания.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.