TongTong
Войти

奥斯卡奖 (ào sī kǎ jiǎng) — премия «Оскар»; «Оскар» (кинопремия)

Определение

Транслитерация «Оскар» (премия Американской киноакадемии) — ежегодная американская кинопремия. Счётное слово 座 подчёркивает престижность награды.

существительное
премия «Оскар»«Оскар» (кинопремия)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 奥斯卡奖。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan kàn ào sī kǎ jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ.
    Многие люди любят смотреть церемонию вручения «Оскара».
  • 奥斯卡奖。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le zuì jiā wài yǔ piàn ào sī kǎ jiǎng.
    Этот фильм получил «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке.
  • 奥斯卡奖。
    ào sī kǎ jiǎng Měi nián dōu xī yǐn quán qiú yǐng mí de guān zhù.
    «Оскар» ежегодно привлекает внимание кинолюбителей по всему миру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奥斯卡Оскар
奥ào斯sī卡kǎ
奖jiǎngнаграда

奥斯卡 — это название Оскара, а 奖 — награда; вместе они обозначают премию «Оскар».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 奥 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 斯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.