TongTong
Войти

女色 (nǚ sè) — женские чары, женская привлекательность; (часто уничижительное) похоть к женщинам, распутство

Определение

Литературный/архаичный термин, обычно встречающийся в морализирующих контекстах — относится к сексуальной привлекательности женщин, представленной как искушение, которому поддаются мужчины. Имеет сильно негативный, часто уничижительный оттенок.

существительное
женские чарыженская привлекательность(часто уничижительное) похоть к женщинамраспутство

Примеры

  • 女色。
    Tā yīn wèi tān liàn nǚ sè ér fàn le cuò wù.
    Он совершил ошибку из-за своего пристрастия к женским чарам.
  • 女色。
    Gǔ dài dì wáng cháng yīn nǚ sè ér wáng guó.
    Древние императоры часто теряли свои царства из-за женских чар.
  • 女色。
    Zhè bù diàn yǐng tàn tǎo le nǚ sè yǔ quán lì de guān xì.
    Этот фильм исследует взаимосвязь между женскими чарами и властью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженщина
色sèкрасота или сексуальная привлекательность

女 означает женщину, а 色 — красоту или сексуальную привлекательность; вместе — женская привлекательность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.