TongTong
Войти

奴仆 (nú pú) — слуга, приспешник

Определение

Литературное, письменное слово для слуги или лакея, подчёркивающее подчинение. Передаёт более сильный оттенок слепого послушания, чем повседневное 仆人.

существительное
слугаприспешник
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，奴仆。
    Zài gǔ dài, nú pú de dài yù fēi cháng chà.
    В древности слуг обрабатывали очень плохо.
  • 奴仆。
    Zhè ge fù háo jiā lǐ yǒu hěn duō nú pú.
    В доме этого богача много слуг.
  • 奴仆。
    Tā xiàng yí gè nú pú yí yàng tīng cóng zhǔ rén de mìng lìng.
    Он подчиняется приказам хозяина как лакей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奴núраб
仆púслуга

奴 — раб, а 仆 — слуга; оба слова обозначают слугу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 奴 изображены 又 (рука) и 女 (женщина): рука захватывает и приказывает женщине.

Открыть 奴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Сегодня звучит так же

Левая часть 人 обозначает связь с человеком, а правая часть 卜 даёт звучание.

Открыть 仆 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.