奴性 (nú xìng) — раболепный менталитет; покорный характер (уничижительное)

Определение

Уничижительное существительное для раболепного, покорного склада ума — слепое подчинение авторитету без самостоятельного мышления. Используется в письменной или критической речи для осуждения такого отношения, а не в повседневном разговоре.

существительное
раболепный менталитетпокорный характер (уничижительное)

Примеры

  • ，奴性。
    Yí gè rén ruò quán wú zhǔ jiàn, jiù nán miǎn yǒu nú xìng.
    Если у человека нет собственного мнения, он вряд ли избежит раболепного менталитета.
  • 奴性。
    Nà ge gù shi pī pàn de shì fēng jiàn shè huì de nú xìng.
    Этот рассказ критикует покорный менталитет феодального общества.
  • 奴性。
    Zhēn zhèng de dú lì rén gé jiù shì jù jué nú xìng.
    Истинно независимый характер означает отказ от рабской натуры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奴núраб
性xìngприрода

奴 означает раба, а 性 — природу; вместе это описывает рабскую натуру.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 奴 изображены 又 (рука) и 女 (женщина): рука захватывает и приказывает женщине.

Открыть 奴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.