奴隶 (nú lì) — раб | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

раб

Счётное слово · 个

，奴隶。
Zài gǔ dài, xǔ duō rén shì bèi yā pò de nú lì.
В древние времена многие люди были угнетёнными рабами.
，奴隶。
Tā gōng zuò tài nǔ lì, jiǎn zhí chéng le gōng zuò de nú lì.
Он работает слишком усердно; он практически раб своей работы.
。
Xiàn dài shè huì yīng gāi chè dǐ fèi chú nú lì zhì.
Современное общество должно полностью отменить рабовладельческий строй.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隶lìслуга

奴 и 隶 оба обозначают зависимых людей; вместе они означают раба.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

女又奴

В иероглифе 奴 изображены 又 (рука) и 女 (женщина): рука захватывает и приказывает женщине.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隸; 隶 — её упрощённое написание.

柰隶隸

Смысловая часть形符xíngfú

隶隶lìзахват

Звуковая часть声符shēngfú

柰

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隸 объединяет 柰 для звука и 隶 для обозначения захвата; упрощённая 隶 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.