奶罩 (nǎi zhào) — бюстгальтер | Китайский словарь tongtong

Определение

Разговорное слово для бюстгальтера — буквально 'молочная крышка'. Чаще используется в неформальной речи, чем стандартное 胸罩 (xiōngzhào).

существительное

бюстгальтер

Счётное слово · 件

奶罩。
Tā zuó tiān zài shāng chǎng mǎi le yí gè xīn nǎi zhào.
Она вчера купила новый бюстгальтер в торговом центре.
奶罩。
Zhè ge nǎi zhào de chǐ cùn bù hé shì.
Размер этого бюстгальтера не подходит.
奶罩。
Qǐng bǎ nǎi zhào fàng zài yī guì lǐ.
Пожалуйста, положи бюстгальтер в шкаф.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奶nǎiгрудь

罩zhàoкрышка

奶 означает «грудь», а 罩 — «крышка», так что 奶罩 — это крышка для груди.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女乃奶

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

乃

Сегодня звучит так же

Иероглиф 奶 соединяет 女 (женщина) и 乃, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

罒卓罩

Смысловая часть形符xíngfú

罒Полная форма网wǎng

Звуковая часть声符shēngfú

卓

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 罩 элемент 罒 (разновидность 网 — «сеть») сочетается с 卓, отвечающим за звучание.