TongTong
Войти

好事 (hǎo shì) — (стативный глагол) навязчивый, назойливый

Определение

В этом значении 好事 (hàoshì) описывает человека, который не может удержаться от вмешательства в чужие дела — 'навязчивый, назойливый'. Это отрицательная оценка характера, а не положительное 'доброе дело' (более распространённое чтение 好事 hǎoshì).

прилагательное
(стативный глагол) навязчивыйназойливый

Примеры

  • 好事，。
    Tā zhè ge rén hěn hǎo shì, shén me dōu xiǎng guǎn yì guǎn.
    Он очень навязчивый и хочет влезать во всё.
  • 好事，。
    Bié nà me hǎo shì, bié rén de shì nǐ bú yòng cāo xīn.
    Не будь таким назойливым; тебе не нужно беспокоиться о чужих делах.
  • 好事。
    Tā yīn wèi tài hǎo shì ér bèi péng you shū yuǎn le.
    Друзья отдалились от неё из-за её чрезмерной назойливости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

好hǎoлюбить что-то
事shìдела

好 означает «любить что-то», а 事 — «дела», так что слово описывает человека, который любит вмешиваться в чужие дела.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Личность и черты характера2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.