TongTong
Войти

好处 (hǎo chù) — выгода, преимущество; одолжение (как предоставление личного преимущества)

Определение

好处 охватывает как общее значение 'выгода, преимущество', так и личное 'одолжение' (帮助别人的好处). 优点 — это постоянное достоинство вещи; 利益 более формальное и материальное, часто собственная выгода.

существительное
выгодапреимуществоодолжение (как предоставление личного преимущества)

Примеры

  • 好处。
    Zhè zhǒng fāng fǎ yǒu hěn duō hǎo chù.
    У этого метода много преимуществ.
  • 好处。
    Tā wèi le zì jǐ de hǎo chù zuò le zhè jiàn shì.
    Он сделал это ради собственной выгоды.
  • ，好处。
    Nǐ bāng wǒ zhè ge máng, wǒ huì jì zhù nǐ de hǎo chù.
    Если ты окажешь мне эту услугу, я запомню твою доброту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхорошо
处chùплюс

好 означает «хорошо», а 处 — «аспект или плюс», вместе получается «хороший плюс или польза».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.