好心肠 (hǎo xīn cháng) — добросердечный, добрый

Определение

прилагательное

добросердечныйдобрый

好心肠。
Tā zhēn shì gè hǎo xīn cháng de rén.
Она действительно добросердечный человек.
好心肠，。
Tā hǎo xīn cháng, suǒ yǐ dà jiā dōu xǐ huan tā.
У него доброе сердце, поэтому все его любят.
好心肠，。
Nǐ zhēn shì hǎo xīn cháng, xiè xie nǐ de bāng zhù.
Ты такой добросердечный, спасибо за помощь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхороший

心肠характер

心xīnсердце肠chángкишечник

联合Сочинение

Часть со значением «хороший» описывает 心肠; сердце и кишечник вместе символизируют характер, поэтому слово означает добросердечный.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

女子好

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuтело

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.