TongTong
Войти

如出一辙 (rú chū yī zhé) — (чэнъюй) быть с одного теста; следовать одному образцу; быть полностью одинаковыми

Определение

Письменный чэнъюй, означающий, что две вещи выглядят, действуют или ведут себя абсолютно одинаково — 'одного поля ягоды'. Более формальный и литературный, чем 一样, и подчёркивает поразительное сходство.

идиома
(чэнъюй) быть с одного тестаследовать одному образцубыть полностью одинаковыми

Примеры

  • 如出一辙。
    Zhè liǎng piān wén zhāng de guān diǎn rú chū yī zhé.
    Точки зрения этих двух статей абсолютно одинаковы.
  • 如出一辙，。
    Tā men de jiào yù lǐ niàn rú chū yī zhé, dōu qiáng diào shí jiàn.
    Их образовательные философии одного поля ягоды — обе делают упор на практику.
  • 如出一辙，。
    Lì shǐ wǎng wǎng rú chū yī zhé, bù tóng shí qī de cuò wù zǒng huì chóng fù.
    История часто повторяется — ошибки разных эпох всегда возвращаются.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轍; 辙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 轍 состоит из 車 (телега) и звукового элемента 徹; означает колею от телеги. Упрощённая форма 辙 — это сокращение.

Открыть 辙 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.