如意 (rú yì) — (глагол) как хочется, по желанию; используется в пожеланиях и выражениях удачи; (существительное) скипетр жуи, декоративный предмет, символизирующий удачу и власть
Definition
Устойчивое слово-пожелание, означающее 'как пожелаешь' (используется во фразах типа 事事如意), а также декоративный скипетр жуйи, символизирующий удачу. Гораздо более формальное и культурно закреплённое, чем 随意 ('по желанию'), которое описывает повседневные действия по своему усмотрению.
(глагол) как хочетсяпо желаниюиспользуется в пожеланиях и выражениях удачи(существительное) скипетр жуидекоративный предметсимволизирующий удачу и власть
Measure word · 把
Examples
- 如意。Wǒ zhù nǐ shì shì rú yì.Я желаю тебе успехов во всём.
- 如意。Tā sòng gěi wǒ yì bǎ rú yì zuò wéi lǐ wù.Он подарил мне скипетр жуйи в качестве подарка.
- 如意，。Shēng huó bù kě néng shì shì rú yì, dàn wǒ men yào bǎo chí lè guān.В жизни не всё может идти так, как ты хочешь, но мы должны оставаться оптимистами.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.