如梦初醒 (rú mèng chū xǐng) — как будто проснувшись ото сна; внезапное осознание или пробуждение

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'как будто внезапно проснуться ото сна' — используется для позднего, ошеломляющего момента осознания правды о чём-то. Осознание приходит только после того, как был в замешательстве или ошибался.

идиома
как будто проснувшись ото снавнезапное осознание или пробуждение

Примеры

  • ，如梦初醒，。
    Tīng le tā de huà, wǒ rú mèng chū xǐng, zhōng yú míng bai le zhēn xiàng.
    Услышав его слова, я почувствовал, как будто проснулся ото сна, и наконец понял правду.
  • ，如梦初醒，。
    Kàn dào chéng jì dān, tā cái rú mèng chū xǐng, zhī dào zì jǐ píng shí bú gòu nǔ lì.
    Увидев табель успеваемости, он внезапно осознал, как будто проснулся ото сна, что недостаточно старался.
  • ，如梦初醒，。
    Zhí dào shī qù jī huì, tā cái rú mèng chū xǐng, hòu huǐ dāng chū méi yǒu zhēn xī.
    Только потеряв возможность, она проснулась, как ото сна, сожалея, что не ценила её раньше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

如梦как сон
如rúкак梦mèngсон
动宾Глагол + объект
初醒только что проснулся
初chūтолько醒xǐngпроснуться
偏正Определение + ядро

«初醒» изображено как «如梦», будто только что закончился сон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

初 объединяет 衤 — одежду и 刀 — нож, показывая начало создания одежды путём раскроя ткани.

Открыть 初 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкоголь
Звуковая часть声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Сегодня звучит так же

醒 состоит из 酉, обозначающего алкоголь, и 星, дающего звучание.

Открыть 醒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.