如梦初醒 (rú mèng chū xǐng) — как будто проснувшись ото сна; внезапное осознание или пробуждение
Определение
Чэнъюй (идиома), означающий 'как будто внезапно проснуться ото сна' — используется для позднего, ошеломляющего момента осознания правды о чём-то. Осознание приходит только после того, как был в замешательстве или ошибался.
идиома
как будто проснувшись ото снавнезапное осознание или пробуждение
Примеры
- ，如梦初醒，。Tīng le tā de huà, wǒ rú mèng chū xǐng, zhōng yú míng bai le zhēn xiàng.Услышав его слова, я почувствовал, как будто проснулся ото сна, и наконец понял правду.
- ，如梦初醒，。Kàn dào chéng jì dān, tā cái rú mèng chū xǐng, zhī dào zì jǐ píng shí bú gòu nǔ lì.Увидев табель успеваемости, он внезапно осознал, как будто проснулся ото сна, что недостаточно старался.
- ，如梦初醒，。Zhí dào shī qù jī huì, tā cái rú mèng chū xǐng, hòu huǐ dāng chū méi yǒu zhēn xī.Только потеряв возможность, она проснулась, как ото сна, сожалея, что не ценила её раньше.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.