妖气 (yāo qì) — зловещая аура, жуткая атмосфера

Определение

Зловещая, жуткая «аура» или атмосфера — обычно исходит от места, человека или сцены, которые кажутся неестественными или злыми. Менее физическое, чем 气氛, и несёт сверхъестественный или угрожающий оттенок.

существительное
зловещая ауражуткая атмосфера

Примеры

  • 妖气。
    Zhè dòng lǎo fáng zi gěi rén yì zhǒng yāo qì de gǎn jué.
    Этот старый дом вызывает у людей ощущение зловещей ауры.
  • ，妖气。
    Tā biǎo qíng guǐ yì, shēn shàng dài zhe yì gǔ yāo qì.
    У него было странное выражение лица, и от него исходила жуткая аура.
  • 妖气。
    Zhè ge shān dòng lǐ mí màn zhe nóng zhòng de yāo qì.
    Эта пещера была наполнена густой, зловещей аурой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妖yāoдемон
气qìаура

妖 указывает на демона или злую силу, а 气 придаёт смысл ауре, вместе создавая зловещую атмосферу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 妖 состоит из 女 («женщина») и 夭; часть 女 связана со значением, а 夭 — со звучанием.

Открыть 妖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.