妖言 (yāo yán) — ересь; ложная и вредная речь; заблуждение; ложное учение

Определение

妖言 (yāo yán) означает «ересь» или «заблуждение» — речь, представленная как опасная и обманчивая, используется в основном в исторических или политических текстах. Сегодня она встречается почти исключительно в устойчивом выражении 妖言惑众 («распространять ложь, чтобы вводить общественность в заблуждение»).

существительное
ересьложная и вредная речьзаблуждениеложное учение

Примеры

  • 妖言。
    Gǔ dài tǒng zhì zhě cháng bǎ fǎn duì tā men de yán lùn chēng wéi yāo yán.
    Древние правители часто называли оппозиционные речи ересью.
  • 妖言，。
    Tā sàn bù yāo yán, mí huò le bù shǎo rén.
    Он распространял заблуждения и ввёл в заблуждение немало людей.
  • 妖言。
    Lì shǐ shàng hěn duō yāo yán dōu bèi yòng lái shān dòng mín zhòng.
    В истории многие ереси использовались для подстрекательства масс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妖yāoстранный; злой
言yánречь

妖 (странный или злой) в сочетании с 言 (речь) образует ложные, вредные слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 妖 состоит из 女 («женщина») и 夭; часть 女 связана со значением, а 夭 — со звучанием.

Открыть 妖 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.