妙手 (miào shǒu) — отличное мастерство; виртуозная техника

Определение

Книжное существительное для человека исключительного мастерства или самого виртуозного приёма — используется в письменном китайском, особенно в медицине, шахматах и искусстве. Часто встречается в устойчивом выражении 妙手回春 ('мастерская рука возвращает весну', т.е. чудесное исцеление).

существительное
отличное мастерствовиртуозная техника

Примеры

  • 妙手。
    Zhè wèi yī shēng de miào shǒu zhì hǎo le hěn duō bìng rén.
    Отличное мастерство этого врача вылечило многих пациентов.
  • 妙手。
    Tā yòng gāo chāo de miào shǒu wán chéng le yì fú jié zuò.
    Он использовал своё выдающееся мастерство, чтобы завершить шедевр.
  • 妙手。
    Qí shǒu de miào shǒu ràng duì shǒu tàn fú.
    Виртуозные ходы шахматиста вызвали восхищение у соперника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妙miàoпревосходный
手shǒuумение

妙 означает «превосходный» или «мастерский», а 手 — «умение» или «рука»; вместе они обозначают отличное мастерство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Открыть 妙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.