妙语 (miào yǔ) — остроумное замечание, острота

Определение

Остроумное замечание — умное, меткое, часто юмористическое выражение, ценится в речах и письме. Более литературное и изысканное, чем обычная острота.

существительное

остроумное замечаниеострота

Легко спутать

妙语。
Tā de miào yǔ ràng quán chǎng guān zhòng dōu xiào le.
Его остроумное замечание заставило весь зал смеяться.
妙语。
Zhè piān yǎn jiǎng gǎo lǐ chōng mǎn le miào yǔ.
Этот проект речи полон остроумных замечаний.
妙语。
Tā zǒng néng zài liáo tiān zhōng mào chū jǐ jù miào yǔ.
Он всегда может придумать несколько остроумных замечаний во время беседы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妙miàoпрекрасный

语yǔслова

妙 (прекрасный) + 语 (слова) = остроумное высказывание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女少妙

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

少

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

言吾語

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

吾

Сегодня звучит так же

В форме 語言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.