妻妾 (qī qiè) — жена и наложница(ы) (в традиционных китайских полигинных семьях)

Определение

Составное слово, обозначающее жён и наложниц в традиционном полигинном домохозяйстве. 妻 — главная жена (высший статус); 妾 — второстепенные наложницы более низкого ранга.

существительное
жена и наложница(ы) (в традиционных китайских полигинных семьях)

Примеры

  • ，妻妾。
    Zài gǔ dài, qī qiè de dì wèi chā bié hěn dà.
    В древние времена разница в статусе между женой и наложницами была огромной.
  • 妻妾。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì qī qiè zhī jiān de dòu zhēng.
    Этот роман рассказывает о борьбе между жёнами и наложницами.
  • 妻妾。
    Qīng dài fǎ lǜ duì qī qiè de cái chǎn quán yǒu míng què guī dìng.
    В законах династии Цин были чёткие положения о правах собственности жён и наложниц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妻qīжена
妾qièналожница

«妻» — жена, а «妾» — наложница; эти две роли указаны вместе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肀肀yùрука, хватающая за волосы
  • 女女nǚженщина

В 妻 肀 (рука, хватающая за волосы) соединяется с 女 (женщина), чтобы показать, что мужчина хватает женщину за волосы в знак собственности.

Открыть 妻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辛辛xīnпредмет для пыток
  • 女女nǚженщина

Происхождение неясно: возможно, это 辛 (предмет для пыток) над 女 (женщина), то есть женщина-преступница; другая версия — женщина с головным убором.

Открыть 妾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.