姥爷 (lǎo ye) — дедушка по материнской линии

Определение

Дедушка по материнской линии, в основном используется в северном Китае. В отличие от 爷爷 (отец отца), это неформальный, разговорный северный термин; 外公 — более стандартный или южный эквивалент.

существительное
дедушка по материнской линии
Счётное слово · 个

Примеры

  • 姥爷，。
    Wǒ lǎo ye shēn tǐ hěn hǎo, měi tiān sàn bù.
    Мой дедушка по материнской линии в хорошем здоровье и каждый день гуляет.
  • 姥爷？
    Nǐ hái jì de nǐ lǎo ye gěi nǐ jiǎng de gù shi ma?
    Ты ещё помнишь истории, которые рассказывал тебе дедушка по материнской линии?
  • ，姥爷。
    Fàng jià de shí hou, wǒ qù kàn lǎo ye.
    На каникулах я езжу навестить дедушку по материнской линии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

姥lǎoматеринский
爷yéдедушка

Часть 姥 указывает на родственников со стороны матери, а 爷 означает «дедушка», так что слово обозначает дедушку по материнской линии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
老
老lǎo姥
Сегодня звучит так же

Левая часть 女 и правая часть 老 образуют 姥; 老 отвечает за звучание.

Открыть 姥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爺; 爷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 爺 父 означает «отец», а 耶 — это звуковая часть; упрощённая форма 爷 появилась позже, поэтому её видимые элементы не выполняют той же функции.

Открыть 爷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Семья и родство

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.