姻缘 (yīn yuán) — предопределённый брак или романтические отношения; судьба, сводящая пару вместе

Определение

Культурно насыщенное слово для судьбы или предназначения, которое сводит пару вместе как мужа и жену. Ближе к 缘分, чем к простым «отношениям»: оно конкретно представляет брак как нечто предопределённое.

существительное
предопределённый брак или романтические отношениясудьбасводящая пару вместе
Легко спутать

Примеры

  • ，姻缘。
    Tā men néng jié hūn, zhēn shì yǒu yīn yuán.
    Они могут пожениться — это действительно судьба.
  • 姻缘。
    Tā men xiāng xìn yīn yuán shì zhù dìng de.
    Они верят, что брак предопределён.
  • 姻缘。
    Zhè duàn yīn yuán ràng tā men zǒu dào le yì qǐ.
    Эта предопределённая связь свела их вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

姻yīnбрак
缘yuánсудьба

姻 относится к браку, а 缘 — к судьбе; вместе они обозначают предначертанный брак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Сегодня звучит так же

В 姻 女, означающее женщину, сочетается с 因, отвечающим за звучание; вся структура иероглифа связана с браком, включающим женщину.

Открыть 姻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.