姿势 (zī shì) — осанка; положение

Определение

Конкретное, повседневное существительное для осанки или положения тела при стоянии, сидении, танце и т. д. 体态 подчеркивает форму тела и осанку, а 姿态 — больше про грацию или переносное значение.

существительное
осанкаположение
Счётное слово · 种

Примеры

  • 姿势。
    Tā zhàn de shí hou zī shì hěn zhí.
    Когда он стоит, его осанка очень прямая.
  • 姿势。
    Tiào wǔ de shí hou yào zhù yì zī shì.
    Обращай внимание на свою осанку, когда танцуешь.
  • 姿势。
    Pāi zhào shí bǎo chí hǎo de zī shì hěn zhòng yào.
    Важно сохранять хорошую осанку при фотографировании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

姿zīпоза
势shìманера

И 姿, и 势 связаны с позой или манерой поведения; слово обозначает положение тела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì姿zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 姿 女, означающее женщину, соединяется с 次, отвечающим за звучание.

Открыть 姿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.