威信 (wēi xìn) — престиж и доверие; моральный авторитет (которым пользуются у публики)

Определение

威信 — престиж, основанный на доверии — авторитет, который лидер заслуживает у людей. Ближе к 威望 ('престиж' от положения), но добавляет измерение доверия, которого не хватает 信誉 ('деловая репутация') и 名声 ('репутация, нейтральная или отрицательная').

существительное
престиж и довериеморальный авторитет (которым пользуются у публики)

Примеры

  • ，威信。
    Tā hěn nián qīng, dàn yǐ jīng zài tuán duì zhōng jiàn lì le wēi xìn.
    Он очень молод, но уже завоевал престиж и доверие в команде.
  • ，威信。
    Zhèng fǔ tōng guò duō nián de nǔ lì, zài rén mín zhōng yǒu le hěn gāo de wēi xìn.
    Благодаря многолетним усилиям правительство завоевало большой престиж и доверие среди народа.
  • 威信。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu zài tóng shì zhōng hěn yǒu wēi xìn.
    Этот старый профессор пользуется высоким престижем и доверием среди коллег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

威wēiтрепет
信xìnдоверие

«威» (трепет) и «信» (доверие) вместе образуют понятие морального авторитета.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 威 сочетаются 戌 и 女.

Открыть 威 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.