TongTong
Войти

威胁 (wēi xié) — угрожать, запугивать

Определение

威胁 означает 'угрожать' в серьёзном, принудительном смысле — оказывать давление на кого-то реальными последствиями. Сильнее и осознаннее, чем 吓 ('пугать'); 恐吓 имеет то же значение, но подчёркивает запугивание, часто через страх или насилие.

глагол
угрожатьзапугивать

Примеры

  • 威胁。
    Tā wēi xié shuō yào cí zhí.
    Он пригрозил уволиться.
  • 威胁。
    Hóng shuǐ wēi xié zhe zhěng gè cūn zhuāng de ān quán.
    Наводнение угрожало безопасности всей деревни.
  • 威胁。
    Bú yào yòng bào lì wēi xié bié rén.
    Не угрожай другим насилием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

威wēiзапугивать
胁xiéпринуждать

威 означает «запугивать», а 胁 — «принуждать», вместе они означают «угрожать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 威 сочетаются 戌 и 女.

Открыть 威 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脅; 胁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
劦
劦xié脅xié
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 脅 объединяет 肉 (мясо) и 劦 для обозначения звука; упрощённая форма 胁 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 胁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Безопасность и опасность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.