娇贵 (jiāo guì) — (о человеке) избалованный, изнеженный, нежный — неспособный переносить трудности или суровые условия; (о предмете) нежный, хрупкий, легко повреждаемый и требующий осторожного обращения; (о здоровье или конституции) хрупкий, чувствительный — легко подверженный влиянию незначительных изменений

Определение

娇贵 описывает кого-то или что-то нежное и трудно поддающееся сохранению в хорошем состоянии — избалованные люди не выносят трудностей, хрупкие вещи требуют осторожного обращения, а слабые организмы легко заболевают.

прилагательное
(о человеке) избалованный, изнеженный, нежный — неспособный переносить трудности или суровые условия(о предмете) нежный, хрупкий, легко повреждаемый и требующий осторожного обращения(о здоровье или конституции) хрупкий, чувствительный — легко подверженный влиянию незначительных изменений

Примеры

  • ，娇贵。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ chǒng zhe, xìng gé hěn jiāo guì.
    С детства её баловали родители, поэтому у неё нежный характер.
  • 娇贵，。
    Zhè ge gǔ dǒng hěn jiāo guì, bān yùn de shí hou yí dìng yào xiǎo xīn.
    Эта антикварная вещь очень хрупкая — будьте осторожны при перемещении.
  • 娇贵，。
    Tā de shēn tǐ hěn jiāo guì, yī zháo liáng jiù gǎn mào.
    Его здоровье очень хрупкое; он простужается, как только замерзает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

娇jiāoизящный; нежный
贵guìдорогой; ценный

娇 (изящный) и 贵 (дорогой) вместе указывают на что-то хрупкое и изнеженное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬌; 娇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬌 女 (женщина) стоит рядом с 喬, дающим звучание; упрощённая форма 娇 — это краткая версия.

Открыть 娇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури для денег
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.