婀娜多姿 (ē nuó duō zī) — (чэнъюй (идиома)) гибкий и грациозный; изящный и разнообразный в позах

Определение

Литературный чэнъюй, описывающий грациозную, гибкую фигуру женщины и разнообразную, элегантную позу — обычно о танцовщицах или ивовых ветвях, не в повседневной речи.

идиома
(чэнъюй (идиома)) гибкий и грациозныйизящный и разнообразный в позах

Примеры

  • 婀娜多姿，。
    Tā tiào qǐ wǔ lái ē nuó duō zī, shí fēn mí rén.
    Когда она танцует, она гибкая и грациозная, очень очаровательная.
  • 婀娜多姿，。
    Mó tè r zài tái shàng ē nuó duō zī, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Модель на сцене была элегантной и разнообразной в позах, привлекая всеобщее внимание.
  • ，婀娜多姿，。
    Chūn tiān de liǔ tiáo suí fēng yáo yè, ē nuó duō zī, lìng rén xīn zuì.
    Весенние ивовые ветви колышутся на ветру, гибкие и грациозные, пьянящие сердце.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
那
那nà娜
Сегодня звучит так же

娜 объединяет 女 (женщина) с 那 (nà), чтобы получить соответствующее звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì姿zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 姿 女, означающее женщину, соединяется с 次, отвечающим за звучание.

Открыть 姿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.