婉拒 (wǎn jù) — тактично отказаться

Определение

Формальный глагол, означающий вежливо отказать, не обижая. Менее распространён, чем 拒绝; префикс 婉 указывает на такт и учтивость, что делает его выбором для приглашений, предложений или деликатных отказов.

глагол
тактично отказаться
Легко спутать

Примеры

  • 婉拒。
    Tā lǐ mào dì wǎn jù le duì fāng de yāo qǐng.
    Он тактично отклонил приглашение другой стороны.
  • ，婉拒。
    Miàn duì zhè fèn gōng zuò, tā wǎn jù le.
    Столкнувшись с этой работой, она тактично отказалась.
  • ，婉拒。
    Wǒ liǎo jiě nǐ de hǎo yì, dàn wǒ bì xū wǎn jù.
    Я ценю вашу доброту, но должен тактично отказаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

婉wǎnтактичный/мягкий
拒jùотказывать

婉 указывает на тактичность, а 拒 — на отказ; вместе это означает вежливо отказать.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 婉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Сегодня звучит так же

В 拒 扌 («рука») соединяется с 巨, который задаёт звучание.

Открыть 拒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.