婚介所 (hūn jiè suǒ) — брачное агентство; служба знакомств

Определение

существительное

брачное агентствослужба знакомств

Счётное слово · 家

婚介所。
Tā tōng guò hūn jiè suǒ zhǎo dào le nǚ péng you.
Он нашёл девушку через брачное агентство.
婚介所。
Zhè jiā hūn jiè suǒ de fú wù hěn zhuān yè.
Услуги этого брачного агентства очень профессиональны.
婚介所。
Yuè lái yuè duō de dān shēn rén shì xuǎn zé qù hūn jiè suǒ dēng jì.
Всё больше одиноких людей выбирают регистрацию в брачных агентствах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

婚介сватовство

婚hūnбрак介jièсватовство

偏正Определение + ядро

所suǒместо; офис

婚 и 介 означают сватовство, а 所 — это место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女昏婚

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

昏

Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 介 изображает человека посередине с двумя отметками вокруг — это означает «быть между чем-то».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

戶斤所

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīnтопор

Звуковая часть声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.