婚姻法 (hūn yīn fǎ) — брачное право

Определение

существительное
брачное право
Счётное слово · 部

Примеры

  • 婚姻法。
    hūn yīn fǎ Shì bǎo hù hūn yīn jiā tíng de zhòng yào fǎ lǜ.
    Закон о браке — это важный закон, защищающий брак и семью.
  • 婚姻法。
    Xīn xiū gǎi de hūn yīn fǎ duì lí hūn cái chǎn fēn gē zuò le gèng xiáng xì de guī dìng.
    Недавно пересмотренный закон о браке содержит более подробные положения о разделе имущества при разводе.
  • 婚姻法。
    Xué xí hūn yīn fǎ kě yǐ bāng zhù wǒ men liǎo jiě fū qī shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    Изучение закона о браке может помочь нам понять права и обязанности обоих супругов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

婚姻брак
婚hūnбрак姻yīnбрак
联合Сочинение
法fǎзакон

婚姻 объединяет 婚 и 姻 для обозначения брака, а 法 — закон; вместе это закон, регулирующий брак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Сегодня звучит так же

В 姻 女, означающее женщину, сочетается с 因, отвечающим за звучание; вся структура иероглифа связана с браком, включающим женщину.

Открыть 姻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.