媒人 (méi rén) — сваха (человек, устраивающий браки)

Определение

Человек, устраивающий браки между другими — традиционно центральная фигура в китайском сватовстве, сейчас в основном встречается в сельской местности. Тесно связана с ролью 介绍人, который представляет людей для любых целей (работа, бизнес и т.д.), не только для брака.

существительное
сваха (человек, устраивающий браки)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，媒人。
    Zài gǔ dài, méi rén shì hūn yīn zhōng fēi cháng zhòng yào de rén wù.
    В древности свахи были очень важными фигурами в браке.
  • 媒人。
    Tā qǐng le yí wèi méi rén lái bāng ér zi zhǎo duì xiàng.
    Он нанял сваху, чтобы помочь сыну найти пару.
  • ，媒人。
    Xiàn zài suī rán zì yóu liàn ài duō le, dàn méi rén réng rán zài yì xiē dì fāng cún zài.
    Хотя свободная любовь сейчас более распространена, свахи всё ещё существуют в некоторых местах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

媒méiсват
人rénчеловек

Слово 媒 связано со сватовством, а 人 — с человеком, вместе они обозначают человека, который устраивает браки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu媒méi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 媒 女 — это женщина, а 某 отвечает за звучание.

Открыть 媒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Профессии и работаРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.