媳妇 (xí fu) — невестка; (разговорное, северное) жена (молодого мужчины); молодая замужняя женщина

Определение

В основном 'невестка' (женщина, вышедшая замуж за вашего сына). В разговорной речи на севере может также означать 'жену' молодого мужчины — реже, чем 老婆 или 妻子.

существительное
невестка(разговорное, северное) жена (молодого мужчины)молодая замужняя женщина
Счётное слово · 个

Примеры

  • 媳妇，。
    Pó po duì xí fu hěn hǎo, xiàng qīn nǚ ér yí yàng.
    Свекровь относится к невестке очень хорошо, как к родной дочери.
  • ，媳妇。
    Tā gāng jié hūn, xí fu shì gè lǎo shī.
    Он только что женился; его жена — учительница.
  • 媳妇。
    Cūn lǐ de nián qīng xí fu men jīng cháng yì qǐ liáo tiān.
    Молодые замужние женщины в деревне часто болтают вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

媳xíневестка
妇fùженщина; жена

媳 обозначает невестку, 妇 — женщину или жену; вместе они означают невестку или жену.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
息
息xī媳xí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 媳 левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 息 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Семья и родство

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.