嫁人 (jià rén) — (о женщине) выйти замуж

Определение

嫁人 конкретно означает замужество женщины — то есть становление чьей-то женой. Для общего значения 'жениться/выйти замуж' (любой из супругов) используй 结婚.

глагол
(о женщине) выйти замуж

Примеры

  • 嫁人。
    Tā xiǎng zài sān shí suì zhī qián jià rén.
    Она хочет выйти замуж до тридцати.
  • ,。
    Tā qù nián jià le rén, xiàn zài guò dé hěn xìng fú.
    Она вышла замуж в прошлом году и теперь живёт счастливо.
  • ,。
    Tā jià cuò le rén, suǒ yǐ yì zhí bù kāi xīn.
    Она вышла замуж не за того человека, поэтому всё время несчастна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

嫁jiàвыходить замуж
人rénчеловек

«嫁» — это «выходить замуж», а «人» — «человек», значит, слово обозначает женщину, которая выходит замуж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嫁 女 указывает на связь с женщиной, а 家 — на его звучание.

Открыть 嫁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.