嫌弃 (xián qì) — презирать, избегать, смотреть свысока

Определение

嫌弃 (xiánqì) означает смотреть свысока или отвергать кого-то/что-то как недостойное. Сильнее и личнее, чем 鄙视 («презирать» как суждение); мягче, чем 唾弃 («отвергать/отбрасывать»).

глагол
презиратьизбегатьсмотреть свысока

Примеры

  • 嫌弃。
    Tā xián qì zhè jiàn yī fu tài jiù le.
    Она пренебрегла этой одеждой, потому что она была слишком старой.
  • 嫌弃。
    Tā xián qì nà lǐ de huán jìng zāng luàn.
    Он смотрел свысока на грязную и неопрятную обстановку там.
  • 嫌弃。
    Méi yǒu rén huì xián qì zhēn chéng de péng you.
    Никто не будет пренебрегать искренними друзьями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嫌xiánпрезирать
弃qìотвергать

嫌 弃 означает презирать или отвергать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 女 связывает иероглиф с женщинами, а правая часть 兼 отвечает за звучание.

Открыть 嫌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мненияЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.