嫌 (xián) — не любить (обычно из-за неудовлетворительности); жаловаться на; придираться к

Определение

嫌 (xián) — это глагол для 'придираться к' или 'не любить, потому что что-то не соответствует ожиданиям' — мягче, чем 讨厌 ('ненавидеть'), и больше о жалобе, чем об обвинении (指责). Часто используется с 你别嫌 или 嫌 + объект + 太... .

глагол
не любить (обычно из-за неудовлетворительности)жаловаться напридираться к
Легко спутать

Примеры

  • 嫌，。
    Tā xián zhè jiàn yī fu tài guì, méi mǎi.
    Она посчитала это платье слишком дорогим и не купила его.
  • 嫌。
    Mā ma xián wǒ qǐ dé tài wǎn.
    Мама пожаловалась, что я проснулся слишком поздно.
  • 嫌，。
    Nǐ bié xián wǒ fán, wǒ zhǐ shì dān xīn nǐ.
    Не обращай внимания, что я надоедаю; я просто беспокоюсь о тебе.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 女 связывает иероглиф с женщинами, а правая часть 兼 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.