嫌犯 (xián fàn) — подозреваемый (в преступлении)

Определение

Формальный юридический термин: «подозреваемый в преступлении» (до осуждения). Более официальный, чем 嫌疑人; используется в новостях и суде.

существительное

подозреваемый (в преступлении)

Счётное слово · 个

嫌犯。
Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè míng xián fàn.
Полиция делает всё возможное, чтобы преследовать этого подозреваемого.
嫌犯。
xián fàn Duì zì jǐ de zuì xíng gòng rèn bú huì.
Подозреваемый признался в своих преступлениях без утайки.
，嫌犯。
Fǎ tíng jiāng yú xià yuè kāi tíng shěn lǐ cǐ àn, xián fàn yǐ bèi jū liú.
Суд начнёт слушание в следующем месяце; подозреваемый находится под стражей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

嫌xiánподозрение

犯fànправонарушитель

嫌 означает «подозрение», а 犯 — «правонарушитель»; таким образом, это правонарушитель, находящийся под подозрением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女兼嫌

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

兼

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 女 связывает иероглиф с женщинами, а правая часть 兼 отвечает за звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.