嫌疑人 (xián yí rén) — подозреваемый (в уголовном расследовании); обвиняемый (лицо, которому официально предъявлено обвинение в суде)

Определение

嫌疑人 (xiányí rén) обозначает лицо, подозреваемое в преступлении до предъявления официальных обвинений — в отличие от 'обвиняемого' в суде (被告人). В примере 法庭宣布嫌疑人无罪 это слово используется вольно для обозначения подсудимого, но строго говоря, оно означает 'подозреваемый' на этапе расследования.

существительное
подозреваемый (в уголовном расследовании)обвиняемый (лицо, которому официально предъявлено обвинение в суде)
Счётное слово · 名

Примеры

  • 嫌疑人。
    Jǐng fāng yǐ jīng suǒ dìng le sān míng xián yí rén.
    Полиция установила трёх подозреваемых.
  • 嫌疑人。
    Fǎ tíng xuān bù xián yí rén wú zuì.
    Суд признал обвиняемого невиновным.
  • ，嫌疑人。
    Jù bào dào, xián yí rén yǐ jīng rèn zuì.
    По сообщениям, подозреваемый признался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

嫌疑подозрение
嫌xiánподозрение疑yíсомнение
联合Сочинение
人rénчеловек

嫌疑 состоит из 嫌 и 疑, оба связаны с подозрением; 人 указывает на человека, которого подозревают.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 女 связывает иероглиф с женщинами, а правая часть 兼 отвечает за звучание.

Открыть 嫌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.