嬉闹 (xī nào) — резвиться; шумно смеяться и играть

Определение

Яркий глагол для шумного смеха и игр вместе, предполагающий оживлённый, игривый хаос. Часто сочетается с 声, образуя существительное 嬉闹声 («звуки смеха и игр»).

глагол
резвитьсяшумно смеяться и играть

Примеры

  • 嬉闹。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ xī nào.
    Дети резвятся во дворе.
  • 嬉闹。
    Tā men xī nào le yì zhěng gè xià wǔ.
    Они смеялись и играли весь день.
  • 嬉闹。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le xī nào shēng.
    Класс был наполнен звуками смеха и игр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嬉xīиграть
闹nàoшуметь

嬉 означает «играть», а 闹 — «шуметь»; вместе они означают шумные игры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嬉 слева стоит 女, а справа — 喜; последняя часть даёт звучание и означает радость.

Открыть 嬉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →
Встречается в
Хобби и увлечения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.