子孙后代 (zǐ sūn hòu dài) — потомки; потомство

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'будущие поколения' или 'потомки' на протяжении многих поколений. Часто используется в паре с 祖先, чтобы подчеркнуть контраст между прошлым и будущим (например, 造福子孙后代 'приносить пользу потомкам').

существительное
потомкипотомство

Примеры

  • 子孙后代。
    Bǎo hù huán jìng shì wèi le zǐ sūn hòu dài de fú zhǐ.
    Защита окружающей среды — для благополучия будущих поколений.
  • 子孙后代。
    Zǔ xiān liú xià de wén huà yí chǎn yào chuán gěi zǐ sūn hòu dài.
    Культурное наследие, оставленное нашими предками, должно быть передано потомкам.
  • 子孙后代。
    Zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú zǐ sūn hòu dài.
    Этот проект принесёт пользу грядущим поколениям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

子孙потомки
子zǐребёнок孙sūnвнук
联合Сочинение
后代будущие поколения
后hòuпозднее代dàiпоколение
偏正Определение + ядро

子孙 (дети и внуки) и 后代 (потомки) вместе означают потомков.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 孫; 孙 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 孫 子 (сын) соединяется с 系 (продолжение), что символизирует непрерывность потомков. Упрощённая форма 孙 — более поздняя краткая версия, а не историческая форма.

Открыть 孙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.