孕妇 (yùn fù) — беременная женщина | Китайский словарь tongtong

Определение

Конкретно беременная женщина (женщина, ожидающая ребёнка). 妇女 — это общее слово для «женщины» без указания на беременность.

существительное

беременная женщина

Счётное слово · 个

孕妇。
Zhè wèi yùn fù měi tiān sàn bù bàn xiǎo shí.
Эта беременная женщина каждый день гуляет по полчаса.
孕妇。
yùn fù Yào zhù yì yǐn shí jūn héng.
Беременным женщинам следует обращать внимание на сбалансированное питание.
孕妇。
Yī shēng gěi yùn fù zuò le yí cì jiǎn chá.
Врач провёл осмотр беременной женщины.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孕yùnбеременность

妇fùженщина

«孕» (беременность) и «妇» (женщина) вместе означают беременную женщину.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 孕 изображает беременную женщину с плодом.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

女帚婦

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

帚

帚zhǒu婦fù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.