字条 (zì tiáo) — краткая записка (от руки)

Определение

существительное
краткая записка (от руки)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 字条，。
    Tā gěi wǒ liú le yì zhāng zì tiáo, shuō xià wǔ huí lái.
    Она оставила мне записку, что вернётся после обеда.
  • 字条？
    Zhuō shàng de zì tiáo shì shuí xiě de?
    Кто написал записку на столе?
  • 字条。
    Tā zǒu zhī qián cōng cōng xiě le yì zhāng zì tiáo.
    Он наспех написал записку перед уходом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

字zìписьменность
条tiáoполоска

字 — письменность, 条 — полоска; вместе это название письменной полоски, то есть короткой записки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.