存心 (cún xīn) — (глагол) питать (намерение, обычно негативное); (наречие) намеренно, умышленно, специально

Определение

存心 (cúnxīn) имеет негативный оттенок — иметь намерение, часто плохое. Как наречие означает «намеренно», сильнее, чем 故意, и более злонамеренно, чем 特意 (которое нейтрально/положительно).

глагол
питать (намерение, обычно негативное)
наречие
намеренноумышленноспециально

Примеры

  • 存心，。
    Tā cún xīn bù liáng, nǐ yào xiǎo xīn.
    У него плохие намерения — тебе следует быть осторожным.
  • 存心，。
    Tā cún xīn bù jiē diàn huà, ràng wǒ zháo jí.
    Она намеренно не отвечала на звонок, чтобы заставить меня волноваться.
  • 存心？
    Nǐ bú shì cún xīn piàn wǒ ba?
    Ты ведь не намеренно пытаешься меня обмануть?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

存cúnхранить
心xīnнамерение

「存」означает «хранить», а «心» — «намерение»; вместе они обозначают наличие умысла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.