存档 (cún dàng) — архивировать (документ); сохранить (файл)

Определение

存档 (cún dàng) — разделяемый глагол: «архивировать документ/файл». 档 — существительное (файл/запись), поэтому 存 и 档 могут разделяться, напр. 存一次档.

глагол
архивировать (документ)сохранить (файл)

Примеры

  • 存档。
    Qǐng bǎ zhè fèn hé tong cún dàng.
    Пожалуйста, помести этот договор в архив.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng cún le dàng, nǐ kě yǐ fàng xīn le.
    Я уже заархивировал это, можешь быть спокоен.
  • 。
    Zhè ge wén jiàn xū yào cún yí cì dàng.
    Этот файл нужно заархивировать один раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

存cúnсохранять
档dàngфайл

存 — сохранять, а 档 — файл; вместе — сохранить файл.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檔; 档 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 檔 состоит из 木, означающего дерево, и 當 как звуковой компонент. Упрощённая форма 档 — это сокращение от 檔.

Открыть 档 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.