存 (cún) — вносить (деньги в банк); хранить, сохранять (данные, еду, вещи); существовать, сохраняться

Определение

存 (cún) означает 'существовать / сохраняться' (переходный: хранить, откладывать или вносить — деньги, данные, еду). В значении 'существовать' это переходная форма 存在; 在 указывает на местоположение, а не на существование. Сочетается с 钱 (копить/вносить деньги).

глагол
вносить (деньги в банк)хранитьсохранять (данные, еду, вещи)существоватьсохраняться
Легко спутать

Примеры

  • 存。
    Wǒ dǎ suàn měi gè yuè cún yì qiān kuài qián.
    Я планирую каждый месяц вносить тысячу юаней.
  • 。
    Bǎ shèng xià de cài cún zài bīng xiāng lǐ ba.
    Положи оставшуюся еду в холодильник.
  • 。
    Zhè ge chuán tǒng yǐ jīng cún zài le hǎo jǐ bǎi nián.
    Эта традиция существует уже несколько сотен лет.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Финансы и банковское дело3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.