孤儿院 (gū ér yuàn) — детский дом | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

детский дом

Счётное слово · 家

孤儿院。
Tā cóng xiǎo zài gū ér yuàn zhǎng dà.
Он с детства вырос в детском доме.
孤儿院。
Zhè zuò chéng shì zhǐ yǒu yì suǒ gū ér yuàn.
В этом городе только один детский дом.
孤儿院。
Zhì yuàn zhě men jīng cháng qù gū ér yuàn kàn wàng hái zi men.
Волонтёры часто ходят в детский дом навещать детей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孤儿сирота

孤gūосиротевший儿érребёнок

偏正Определение + главное слово

院yuànучреждение

«孤儿» (сирота) и «院» (учреждение) вместе образуют приют для сирот.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

子瓜孤

Смысловая часть形符xíngfú

子子zǐребёнок

Звуковая часть声符shēngfú

瓜

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

阝完院

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.