孤军 (gū jūn) — изолированная сила; одинокий боец (часто используется в переносном смысле)

Определение

Военный термин для отряда, отрезанного и сражающегося в одиночку, теперь используется в переносном смысле для любого, кто борется без поддержки. Часто сочетается с 奋战 или 作战, чтобы подчеркнуть одиночные усилия.

существительное
изолированная силаодинокий боец (часто используется в переносном смысле)
Счётное слово · 支

Примеры

  • 孤军。
    Zhè zhī gū jūn jiān chí dào le zuì hòu.
    Этот изолированный отряд продержался до конца.
  • ，孤军。
    Zài shāng chǎng shàng, tā jī hū chéng le gū jūn.
    В деловом мире он стал почти одиноким бойцом.
  • ，。
    gū jūn Fèn zhàn suī rán kùn nan, dàn tā cóng wèi fàng qì.
    Сражаться в одиночку трудно, но он никогда не сдавался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孤gūодинокий/изолированный
军jūnармия/сила

«孤» означает одиночный, а «军» — армия; так описывают изолированное войско.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤 子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.